태양의 동쪽 달의 서쪽

영화라서 선택이 없겠군요...^^;;

소리를 꺼놓고 영화를 보면서 내용을 창작한다면 과연 어떤 작품이 나오는 것인지..^^;;

전 예전에 중국 영화를 보러 갔는데, 영 이상한 거에요. 전체적으로도 별로였지만(그 심각한 장면에 사람들을 웃게 만들어 버리는 센스라니...) 사람 이름 같은 것만 해도, 분명 내 귀에 들리는 중국어 발음으로는 저 이름이 나올 수 없는데 그렇게 나오고요. 나중에 보니 번역이 이미도씨더군요. 중국 영화의 영어 대본을 보고 번역한 모양인데, 사람 이름 정도는 원문을 한 번 살펴보아야 하지 않나 싶더군요.

그 분은 영화 번역 후학을 위해 자신의 몸을 희생하고 있지요... 내가 발로 해도 이것보단 낫지 않을까는 망상을 품게 하는 바로 그것 말이죠. 그래도 마음 속 어딘가는 Enough is enough.

이미도씨가.. 영화를 통해 보는 영어강좌 블로그같은 걸 운영하시던거 같던데..-ㅂ-;;

자막없는 영화를 본 것이 다행이라는 생각이 드네요;;

그나저나 전 이 영화를 보고 무척 기분이 씁쓸했어요. 아무리 노력해도 악이 숨겨져있다나 뭐라나(잘 기억이 -.-;;) 하면서 좌절하게 만드는 그 거북이가 정말 밉더라구요. 회색호랑이가 너무 불쌍했어요. 다른 수련생들도요. -_-;;

인크레더블 헐크도 이미도씨 번역이었나요? '헐크 크래쉬'를 '헐크가 부숴버린다'로 번역한 걸 보고 번역자가 영화를 보기는 한 건가 싶었죠. 아마 영상도 끄고 번역하는 듯?

차라리 아마추어 분들이 해놓으신 자막프린트 뽑아놓고 같이 보는게 속 편하죠.....
이미도 라는 이름만 보이면 자막기능끄고 봅니다...

헉! 큰딸애는 번역에 문제가 있다는 투로 이야기하긴 했지만... 그 영화를 그 번역으로 재밌게 본 저는... 뭥미?

전 보면서 '이런 무난한 대사를 저렇게 개성있게 번역하다니' 하면서 꽤나 즐겼는데, 안 좋아하시는 분들이 많네요; 자막때문에 더 많이 웃은 것 같기도 하고요

저도 이미도씨 번역을 좋아하지 않아요.
번역이 제 취향(?)이랑은 좀...아니더라구요.

.....이미도씨, 심각하군요; (말로는 군단.이라는 말이 있던데요;;;;)

예전에 친구랑 같이 "고양이의 보은"이라는 일본 애니메이션을 극장에서 봤는데 자막이 하도 이상하다, 이상하다 싶더니 아니나 다를까 엔딩 타이틀에 커다랗게 찍혀 나오는 그 이름 [이미도]….

이 이상의 설명은 생략하겠습니다.


예전에 안티 이미도 동맹도 있었던 걸로 알고 있어요. 번역가는 아니지만 전 딱히 그 분을 좋아하지 않습니다.;

한국의 대표 오역가.
영화 최대의 스포일러 번역 : 이미도.

아... 그분이 이미도씨였군요...;;
저도 보면서 아 영화는 재미있는데 번역이 이상해 라고 주변분들에게 얘기했다가 구박을 받은....;; (영어를 못하시는 분들이란걸 깜빡하고)

이미도.... 잘 기억해둬야하겠습니다;;

'번역가'보다는 '번역기'쪽이 좀 더 그럴듯한 설명이 아닐까 싶습니다(....)

비공개 덧글입니다.

센과 치히로도 이미도였다고 기억하고 있습니다.

요컨데 이미도라는 사람은 그 양반 개인이 아니고, 이미도라는 개인의 인맥에 붙어있는 사람들을 대표하는 이름이 아닌가 싶습니다.

저도 번역 일을 -기업문서, 기술문서- 좀 해봤지만, 번역은 거의 인맥입니다. 국제회의통역사는 왜 거의 외대 통대 출신이 잡고 있는지, 한국 번역가 연맹이라는 곳은 또 어떤 인맥인지, 이미도로 대표되는 영상물 번역계는 또 어떤 쪽인지... 이런게 참 재미있지요.

그럴때는 더빙판을 보시는 방법이(...)

이미도나 김성모나 모찐 도찐..그밥에 그나물...

한명은 도장번역가, 한명은 도장만화가...

물론 그 도장도 문하생 및 하청알바가 파낸다는게 문제..

이탈리아 영화 인생은 아름다워도 이미도 번역이었죠. 거기서도 오역을 본 기억이 있는데, 너무 오래된 얘기라 정확하지 않아서 굳이 꺼내진 않겠습니다.

크레딧 뒤에 돌발영상 있다는 것을 그냥 알린 것도 아니고 "자리에서 일어나지 말고 기다려라~" 라는 무슨 농담반 명령 반의 자막으로 내보낸 적도 있었죠. -_-

이미도 뿐만 아니라 대부분의 사람들이 중국영화 일본영화를 영어대본 놓고 번역하는 경우가 아주 많아요. 제목이랑 주인공까지 완전히 망쳐버린 대표적인 영화가 "귀주이야기" 입니다. 원제는 "秋菊의 소송사건"이거든요. 근데 秋菊을 중국발음으로 읽으면 치우쥐 또는 츄쥐인데 중국발음기호 병음표기호로 "QiuJu"라고 쓰거든요. 그걸보고 퀴주? 그럼 귀주! 해서 귀주가 되어버렸어요. 그냥 추국이라고 하던가......;;;;;;

번역하는 입장에서 이미도씨.....챙피합니다. 면상에 똥칠하고 나가서 분당장이라고 우기고 있으니.

음...저는 정말로 '이미도'라는 번역팀 이랄까 회사같은게 있는지 알았어요.
무슨 영화를 봐도 다 이미도 이미도 하고 나와서 한사람이 다 못할텐데...아 저게 회사 이름인가부다 했었죠~ (이건 한 90년대의 기억.) 요즘도 활발하시죠...책도 내고 블로그도 운영하고 신문에 칼럼도 쓰던가 등등;;

아주 오래전 얘기지만.. 일본영화 '러브레터'를 보고 정말 화가 났었습니다.
마지막 대사가 '아무래도 쑥스러워서...'였는데 '아무래도 마음이아파서..'라고 자기 멋대로 해 놓았더군요. 러브레터 정식 개봉했을때 극장가서 보고 엄청 짜증을 내면서 나온 기억이 있습니다. .. 정말 좋아하는 영화인데 다시 생각해도 화가나는군요

예전에는 이미도 번역이 제가 본 영화의 전부(?)에 가까웠는데 요즘은 많이 바쁜 모양이에요. 아니면 벌이가 시원찮아진건가?

위에 다른분도 말씀하셨듯이 중국어 일어의 번역도 영어대본을 놓고 하는데요,
모든 언어의 영화는 기본적으로 영어대본 놓고 자막 만든다고 합니다.
타 언어는 수요가 적기 때문에 하는 사람이 없었다더군요.
이걸 갖고 이미도라서 그렇다... 라고 오해하시는 분들이 많은데,
이미도가 아니라도 영어대본이라고 합니다.
지금은 어떻게 되는지 잘 모르겠지만
영화자막은 글자수 한계 때문에 일반 번역자 데려다가 해도 좀 훈련시켜야 하니
그것때문에 못할지도 몰라요... 영어에 비해 수요도 적고 하니.

이런
미친 번역을 봤나
도저히 답을 못 찾겠구만

이런 삼행시가 절로 나오게 하는 놀라운 분이시죠 OTL

이미도씨 번역을 처음 접한건 인크레더블이었는데....엄청난 오역에 어디서부터 어떻게 딴지를 걸어야 할지 알수가 없더군요...결국 인터넷에서 자막만 따로 다운받아야 했는데 그쪽 자막이 훨씬 낫더라구요.;

요즘 영화 끝 크레딧에 '번역:' 뒤에 붙은 이름이 '이미도'가 아니어서 '어?' 하는 경우도 많은데 그게 다 이미도씨의 제자들입죠 네.......;;; 이미도씨의 밑으로 들어가지 않으면 영화번역 못합니다. 그렇더라도 실력 위주로 키운다면 괜찮겠지만 이 분은 철저히 자기 학교 출신(= 자기 말만 듣는 사람)만 키우는 것으로 유명하고요. 번역은 정년퇴직도 없으니 앞으로도 이미도 세력이 영화번역판에서 없어지기를 기대하기란 어려울 듯합니다.

그리고 이미도씨 1년에 최하 1억 넘게 버는 것으로 압니다. (번역계에 10년 넘게 있으신 분께 듣기로는 반지 모 영화 번역--이 영화 번역도 끙 소리가 저절로 나오죠--으로는 10억을 벌었다는 얘기도 있더군요.)

아 정말 암울하네요=_= 그런데 일설에 의하면 그 독과점 양상에 있어선 편집계(?)도 만만찮다는 소문이... 영화계는 시장의 다양성을 존중하라아~~!!

정말 재미있게 봤는데 자막이 어떤지 궁금하군요. 무려 오역씩이나 할 만큼 어려웠던 부분은 없었던 것 것으로 기억하는데요.

쿵푸팬더를 보다가 심각한 장면에서 갑자기 "비겁한 변명입니다!" 이 대사가 나오는데 극장 안에 있는 사람들 모두 "이뭥미?" 하는 분위기였어요. 갑자기 흐름이 확 깨졌죠.

번역하는 입장에서 말씀드리자면, 번역은 창작 맞습니다. 설령 1대1로 직역을 한다 해도 그 안에는 언어의 차이, 문화의 차이에 따라 비약이 들어갈 수밖에 없으니까요.
그렇다 해도, 이미도가 하는 '창작'은 인정할 수 없습니다. 작품에 대한 이해도 사랑도 경외심도 아무 것도 없이, 그저 스크립트를 자기 뇌 안에서 멋대로 휘저어 뽑아내는 데 지나지 않습니다. 그런 건 번역이 아니에요. 폭력이죠.

전공은 스칸디나비아어!

번역계의 김성모.

저도 정말 이 분 번역인 영화는 못참겠어요
완전 자의적인번역,,,
이정도라면 한국어로 대화하실때도 상대방 뜻 오해하실듯..

맞아요. 전 현재 캐나다에서 살고 있는데, 캐나다서 이 영화를 보고 한국에 휴가나갔을때 친구와 한번더 봤는데... 자막의 번역은 거의 황당한 수준이었어요. 물론 전 번역가는 아니지만 원어의 영화내용을 완전하게 이해하고 농담들을 즐길 수준은 되거든요.
정말 번역이 너무 기막히다 보니 정말 우스웠던게 제 친구를 포함하여 극장의 모든 사람들과 제가 웃는 시점이 다른거 있죠.
한국에선 그렇게 그게 흥행하지도 못하고 평도 별로 안좋다고 하던데...
참 안타깝습니다. 제대로 이해도 즐기지도 못하고 잘못된 번역으로 인하여 말예요... 개인적으로 이해가 갑니다. Jack Black의 그 유머를 그대로 이해하지 못한다면 사실 이 영화는 제게도 별로 재미없는 영화일테니까요.

개인적으로 이미도를 굉장히 싫어합니다. 솔직히 막말하자면 어떻게 그딴 번역으로 한국 영화번역계 최고의 자리에 올랐는지, 우리나라 영화번역계가 그 정도로 썩은건지 궁금할 정도입니다.

차라리 스크린에 뜨는 잘모르는 사람의 번역들이 훌륭하고요, 어딘가 번역 괴이하다 싶으면 이미도 더라구요.

말이 좀 심해지고 있는데, 그 정도로 싫어합니다. 제가 영화광이고, 극장에 걸린 영화는 아이맥스>디지털>THX>일반사운드 순으로 봐야하고 극장에서 내려가기 전엔 누가 불법으로 보여줘도 잘 안보는 사람입니다. 그러니 그만큼 자막에도 민감하죠. 제가 히어링도 약간 되는데 자막보면 아주 가관입니다. 어떻게 저런 자막으로 한국최고의..를 운운하는지, 이미도도 싫지만 이미도의 자막을 좋아한다는 사람까지 싫어집니다.

우리나라의 특징이 어떤 사람이 뭘로 유명하다 싶으면 그 사람에게만 모든것이 주어지고 나머지 실력있는 이들은 쳐다보지도, 키우지도 않죠.
그 폐해가 바로 이미도;; 뭔놈의 실력있다고 언제 증명이 되었는지 이미도가 유명하고 인정을 받는다는 것 자체가 고혈압이 오릅니다.
연예인 얼굴사진만 죽어라 찍어대는 조선희씨가 스타사진작가가 된것처럼, 이미도씨도 어쩌면 발품을 잘 팔았을지도.

정말 막말로 나아가고 있지만, 저한테서 그분이 이런 막말 안 들으려면 그 사람이 자진해서 영화자막을 때려치는 게 최선입니다.